Случаи переименования не являются редкостью в русской культуре. XX век, например, стал просто эрой переименования различных географических объектов в угоду тогдашним идеологическим установкам.
Пожалуй, одним из редких исключений стало переименование деревни Нерлинка Камешковского района Владимирской области. Получила она свое современное название только в 1965 году, однако ничем идеологическим это переименование окрашено не было. Тем более что имя деревне было выбрано более или менее сознательно ‑ по географическому принципу. Дело в том, что деревня расположена на берегу реки Нерль. Такая модель образования топонимов всегда была характерна для русской культуры. Но возникает справедливый вопрос: зачем же понадобилось переименовывать деревню? Известно, что до этого поселение называлось Жаденка. Деревня с таким названием упоминается еще с середины XVI века.
О происхождении исконного названия ‑ Жаденка ‑ существует две легенды. Сейчас эта деревня стоит на левом берегу Нерли, а предки нынешних жителей жили на правом ‑ в слободке Вознесенской. Владела ею одинокая помещица, которая очень жестоко обращалась со своими крепостными, разоряя их непосильными оброками и барщиной. Тех, кто не в силах был заплатить подать, барыня сгоняла с плодородных земель правобережья на пески левого берега. Возникшее так поселение она презрительно стала именовать Жаденкой, утверждая, что крестьяне сосланы туда за жадность.
Вторая легенда рассказывает, что как-то ночью в эту деревню заехал царь и попросил пустить его переночевать, но никто из жителей не согласился. Тогда он поехал в соседнее село, где его радушно приняли. Наутро, уезжая, царь назвал первую деревню Жаденкой, а вторую ‑ Доброе село.
Соответствуют ли действительности эти легенды, установить сейчас трудно. Но, так или иначе, все они сводятся к тому, что название поселение получило по именованию ее жителей другими людьми. Видимо, местным жителям не было приятно слыть в округе жадными. Следствием этого и стало переименование деревни в середине прошлого столетия.
«Ломаться с угрозами»
Почти два столетия назад Николай Васильевич Гоголь писал: «Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок; все зернисто, крупно, как сам жемчуг, и право, иное название драгоценнее самой вещи». Действительно, как много в русском языке очень интересных, даже колоритных слов, о значении которых мы даже не задумываемся.
Одним из таких занятных слов в русском языке можно назвать интересный глагол «харахориться» или «хорохориться» (в словаре Даля приводится два варианта написания).
Глагол этот имеет значение «храбриться, ершиться, задираться, некстати расходиться, упрямиться, ломаться с угрозами».
Если остановить внимание на варианте написания через -а-, то здесь можно сослаться на одну из версий происхождения этого интересного слова. Некоторые историки утверждают, что этот глагол происходит от слова «Харахорим». Так назывался один из городов, в котором останавливались татары во время долгого татаро-монгольского нашествия. Согласно этой версии, слово это было введено русскими князьями, ездившими в Харахорим, где великие ханы слишком величались над ними.
Однако более убедительно выглядит статья в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И.Даля, из которой можно без труда вывести происхождение глагола «хорохориться» (с опорой именно на такое написание). В этой словарной статье упоминается диалектное слово «хорхора», которое в вологодских говорах обозначало растрепанную курицу. Хорохорей, видимо, по внешнему виду, называли задорного хвастунишку. Нетрудно догадаться, что, скорее всего, обозначение курицы было изначальным словом, от которого пошло слово с переносным значением для обозначения человека, а уже потом образовался глагол «хорохориться», который и по сей день употребляется в живой разговорной речи.
НЕ ДЛЯ КРАСНОГО СЛОВЦА
В это сложно поверить, но еще до 1983 года в католической церкви существовала специальная должность ‑ адвокат дьявола.
Дело в том, что со времен средневековья в католической церкви был принят такой обычай. Когда церковь решает канонизировать, то есть признать нового святого, устраивается диспут между двумя монахами. Один монах ‑ адвокат дьявола ‑ должен был собрать все возможные аргументы против канонизации очередного праведника-кандидата. Ему поручалось с неистовством доказывать, что канонизируемый немало грешил и не достоин такого высокого звания. В противовес адвокату дьявола существовала и другая должность ‑ защитник бога, функции которого были противоположны. Этот монах должен был всячески восхвалять умершего «мученика» или «угодника».
Потом сочетанием «адвокат дьявола» стали называть людей, которые любят дурно говорить о других, стараются и в хорошем непременно найти недостатки, плохие стороны. Называют так и придирчивых, въедливых оппонентов. В современном языке термин «адвокат дьявола» также часто употребляется для обозначения людей, которые защищают позицию, которой сами не придерживаются.
ОТВЕЧАЕМ НА ВОПРОСЫ
Как правильно: закончить университет или окончить университет?
Глагол «закончить» в значении «довести до конца, завершить» можно считать синонимом слову «окончить». Поэтому варианты «закончить работу» и «окончить работу» можно считать равнозначными. А в значении «пройти какой-либо курс обучения, завершить обучение где-либо» употребляется только глагол «окончить»: окончить школу, вуз, университет, курсы и т.п.
Что такое биеннале?
Слово «биеннале» (другой вариант ‑ «бьеннале») происходит от итальянского, что буквально значит «двухгодичный». Этим словом обозначают мероприятие, проводимое регулярно раз в два года, например, выставка, кинофестиваль и т.п. Это слово можно сравнить с похожим ‑ «триеннале». Стоит также запомнить, что данное слово является несклоняемым.
Почему для обозначения плохо видящего человека используется слово «близорукий»?
Прилагательное «близорукий» восходит к древнерусскому «близозоръкъ», что буквально значит «близозоркий», то есть тот, кто видит только вблизи. Здесь можно вспомнить аналогичный термин ‑ «дальнозоркий».
Появление корня «рук» в слове «близорукий» связано с явлением так называемой народной (или ложной) этимологии. Это своего рода «подгонка» формы слова под какое-то другое слово, близкое по звучанию. Например, есть просторечные варианты «спинжак» вместо «пиджак» (по аналогии со словом «спина»). По народной этимологии внутренняя форма слова «близорукий» ‑ буквально «тот, кто не видит дальше своих рук».
Что значит слово заподлицо?
Заподлицо ‑ это слово из профессионального жаргона. Оно означает «на одном уровне, вровень с какой-либо поверхностью».
Свои вопросы можно задавать по телефону:
32-55-11 (по будням с 15.00 до 18.00); 8-960-722-20-82;
на сайте ВГГУ www.vladggu.ru, а также по адресу электронной почты sluzhbarus@mail.ru.