Переводим Шекспира в ответ на санкции

130 конкурсных работ представлены на суд жюри учениками Владимирской области. Подростки в возрасте от 12 до 17 лет переводили отрывок из поэмы «Ромео и Джульетта», их старшие товарищи ‑ 25-й сонет. В конкурсе принимали участие юные переводчики со всей области, но призы собрали представители 10-й и 23-й владимирских школ.
Софья Исаева, выпускница гимназии № 23, одержала безоговорочную победу в младшей возрастной категории.
- Я уже занимаюсь переводами лет пять, так как я сама поэт и изучаю английский язык с первого класса. Года три уже занимаю первые места в областных конкурсах, - призналась победительница.
Свою карьеру Софья планирует связать с поэтическим переводом, хочет поступить на переводческий факультет МГУ.
Лауреаты конкурса получили в награду томики Шекспира в оригинале, а финалисты ‑ поездку по городу на двухэтажном английском автобусе.
Даблдекер 1964 года выпуска, приобретенный два года назад Британским домом, - большая редкость. В России на ходу таких только два. Тур на этом ретро-автомобиле, оснащенном, кстати, автоматической коробкой передач и гидроусилителем руля, подарил массу впечатлений не только пассажирам, но и всем участникам дорожного движения, провожавшим удивленными взглядами это четырехметровое расписанное в цвета британского флага чудо.
И надо сказать, народная дипломатия делает свое дело даже в непростой политической ситуации.
- Мне очень приятно, что в России такой конкурс существует и что меня пригласили, - сказал основатель Британского дома Самюэль Хайленд. - Я - полностью за Россию и против санкций.