По первому образованию он учитель биологии и химии. Но еще в школе прочел в журнале короткую заметку о книге английского ученого и писателя Дугала Диксона «After man: a zoology of the future» («После человека: Зоология будущего»), в которой автор рассуждает о гипотетических формах жизни, которые появятся на Земле через 50 миллионов лет. Еще тогда он «загорелся» прочесть ее. Но на русском книгу-мечту не издавали. И Волков, в конце концов, решил сам взяться за перевод.
Решено ‑ сделано. По словам самого Павла Ивановича, все это было «для себя и тех, кому интересно шагнуть за горизонт». Благо, есть Интернет ‑ место самого широкого распространения информации. А недавно одно из российских издательств решило все же выпустить ту самую книгу ‑ и нашло автора перевода в Сети. Так что скоро «Зоология будущего» в переводе Волкова появится в твердой обложке.